Die Klamurke ins vondortensche Multiversum

В.И. Соргучин: Собрание сочинений

Том II

Призрачный быт

А, может быть, я всего лишь лишённое сути чистое явление? Иллюзия?

В таком случае, в принципе, было бы совсем безразлично, буду ли я, как чистое явление, съеденным им, или не съеденным.

В.И. Соргучин: Размышления во время встречи со львом

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Меланхолические мухи
Мухи с крыльями израненными
тихо жужжат печальные песни

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Мировой сумбур
В сумбуре мировом кудахчут куры,
слоны гоняют тёток по лесам,
и прячутся в подвалах носороги

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Имя носорога

Если бы носорог не имел рога на носу,
то было бы непонятно,
почему его зовут носорогом.

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Носокур

Носокур – это носорог, который вместо рога на носу имеет курицу,
или же
- в зависимости от точки зрения -
курица, которая вместо ног имеет носорога

(Е.И. Кривой-Кроковски: Творения пьяного бога)

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Пьяные духи

Словно по воздуху мельтешат
какие-то пьяные духи.

Хоть были бы духи интересные!

Но затхлые они, тупые;
да суетливы, как черви в навозе.

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Гёте в кругу своих современников

Когда Гёте бывал простужен,
он обычно очень громко чихал;
и слыша такое громкое чиханье,
соседи знали,
что, вот, Гёте простудился.

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Призрак призрачности бытия

Порою мне кажется,
будто я всего лишь лишённый бытия призрак.

Но если я всего лишь лишённый бытия призрак,
то возникает вопрос,
кому же это так кажется

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Авантюризм

Она любила погружаться в положения необыкновенные;
и так искусно она в них запутывалась,
что распутаться могла
только при помощи мер ещё более необыкновенных.

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Луковая боевая песня

Всех врагов разгромим без пощады,
и луковым станет весь мир.
Да по луковым всем плантациям
будет слышен победный наш пир

Скачать
Zwischenfliege
Оля с жуком

Если бы Оля
по дороге
увидела жука,
что в таком случае
сказала бы она?

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Носороги и тараканы

Носороги, конечно, тяжелее тараканов;
но зато тараканы легче носорогов

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Кожуры и корки

Кто поскользнётся на кожуре банановой,
тот и от корки апельсиновой не откажется.

Немецкий вариант
Скачать
Zwischenfliege
Кротос и Крутик

Весь мир когда-то видел,
как Кротос,
обгоняя Крутика,
врезался в берёзу
и нос себе разбил.
А где они теперь...

Скачать
Zwischenfliege
Разбитые крокодилы

По крыше рыщут крысы.
Крокодилы пугаются, ползают прочь и падают вниз.
Уж уйма в саду крокодилов разбитых...

Скачать
Zwischenfliege
Растерявшиеся боги

В изумленьи боги смотрят вниз на землю,
и ужасаются.
Будь я богом - не смотрел бы.

Немецкий вариант

Скачать

Zwischenfliege
Затуманивание судьбы

Кто, мудрствуя о судьбе,
свой взгляд на судьбу затуманивает,
создаёт себе судьбу затуманивания

Скачать

Zwischenfliege

Высшее Я

Человек может, далеко от своего высшего "Я", вычурными словами разглагольствовать о высшем "Я";
а если б он при этом хотя бы на миг ожил бы в своём высшем "Я" –
он, пожалуй, замолк бы, да, может быть, даже засмеялся бы над своей пустой болтовнёй

Скачать

Zwischenfliege

Призрачное существование

Забавно, когда верующий во Всемогущество Мозга говорит о "своём" мозге:
Мой мозг читает, мой мозг мыслит…
Причём "он" – то бишь мозг "его" – не замечает,
что это "мой" висит в воздухе, так как "он" по "своей" теории
– то бишь по теории "своего" мозга –
существует всего лишь как порождённый мозговыми процессами призрак,
а сам по себе – нету "его".

Скачать

Zwischenfliege

Честное заиканье

Меня ничуть не возмущает, если собеседник неумелыми словами старается выражать то, что его реально волнует.
А раздражает меня – мудрствующая болтовня.
Честное заикание мне в сто раз ближе изысканного пустого умничанья.

Скачать

Zwischenfliege

Друзья

Если под влиянием дешёвой клеветы кто-нибудь стал сторониться тебя – то радуйся.
Ибо кто поддаётся влиянию дешёвой клеветы – тебе только мешал бы.

Скачать

Zwischenfliege

Муха мазохистка

Когда муха барахтается в паутине,
а паук её не замечает,
то муха начинает нервничать.

Немецкий вариант

Скачать

Упавший с крыши трубочист

С крыши трубочист упал,
долго он в саду лежал.

Вдруг поднялся и ушёл.

Немецкий вариант

Zwischenfliege

Как лев съел соседа

Прекрасно затворил ты дверь!
Лев в жильё к нам не попал,
соседа он зато сожрал.

Немецкий вариант

Скачать

Zwischenfliege

Порождённая тщеславием стадность

Старанием отличаться от стада
– ты тем более растворяешься в нём:

Ибо такое старание
– это порождение стадной потребности быть лучше других.

Поддающийся влиянию такого тщеславия
– тот обособляется внутри стада, но не покидает его.

Реальное отчуждение от стада осуществляется
– случайным побочным эффектом –
вследствие нестадной самостоятельности.

***

С точки зрения стада
– такая самостоятельность просто чудачество или хуже.

Немецкий вариант

Zwischenfliege

Северные крокодилы

На Северном полюсе нет крокодилов.
Ужасный ведь холод на полюсе том!
Будь крокодилы на полюсе Северном,
ныли, чихали бы, всех проклиная

Немецкий вариант

Скачать