Vermischte Notizen

In unserem Sinne recht verstandene Неудачничество ist nicht etwa ein kollektiver Klagegesang auf die böse Welt, die einem überall nur Hindernisse in den Weg legt und einen nicht hochkommen läßt, sondern ein aktives Bemühen, die Hindernisse nicht als Hindernisse zu verstehen, sondern als ganz reale Bedingungen – die man sich in ihrer jeweiligen Eigenart natürlich bewußt machen muß – auf dem Wege des Weitergehens, der Entwicklung. Für den echten Неудачник werden selbst die hartnäckigsten Hindernisse zum Weg (wie etwa Kollege Nietzsche sich ausdrückt: „Was mich nicht umbringt, macht mich stark“); und der Международный Союз Неудачников versteht sich als Organ zum Erfahrungsaustausch und zur gegenseitigen Hilfe bei diesen Verwandlungsprozessen.

Mit der Mehrsprachigkeit hapert es noch etwas; und das hat seine Gründe. Durchgehend zweisprachig ist nur der Statuten-Entwurf (geht nicht anders) und die Seite von Dshemal Tavadse. Jenen Text hatte ich – da der Bursche zu faul war, selbst was zu schreiben – selbst geschrieben; gleich in Russisch; und dann fiel mir auf, daß die Seite zunächst ja doch hauptsächlich auf deutsche Leser zugeschnitten ist und übersetzte das dann auch gleich noch ins Deutsche. Die Einleitung gibt es bislang nur in Deutsch; was damit zusammenhängt, daß es – aus leicht einsichtigen Gründen – völlig unsinnig wäre, sie ins Russische zu übersetzen; man muß sie ganz neu schreiben. Tu ich demnächst noch. Und auch der größte Teil meiner eigenen Seite existiert bislang nur in Deutsch; was gleichfalls damit zu tun hat, daß man det für den russischen Leser ganz anders schreiben muß. Tu ich noch. – Ich würde auch nicht ausschließen, daß so nach und nach auf dieser Seite, so sie sich weiterentwickelt, in ein wüstes Sprachenwirrwarr sich breitmachen wird; daß einiges übersetzt werden wird, anderes in der anderen Sprache oder anderen Sprachen neu formuliert oder umgeschrieben, wieder anderes weder übersetzt noch umformuliert wird. Was damit zu tun hat, daß das Njeudachnikertum, die Неудачничество in den verschiedenen Kulturkreisen jeweils seine ganz eigene Art und Weise der Verkörperung hat und daß nicht alle Einzelheiten den außerhalb des jeweiligen Kulturkreises lebenden verständlich sind; da geht es dann nicht mit Übersetzen, unter Umständen nicht einmal mit Umformulieren; man muß dann Dinge, die den jeweiligen „Insidern“ selbstverständlich sind, eventuell umständlich den in anderen Kulturkreisen lebenden erklären.

Unter Umständen wird man mir vorwerfen, daß das Wort «Неудачничество» nirgendwo in einem russischen Wörterbuch aufzufinden ist. Ich vermute, daß es nicht aufzufinden ist; und das ist auch ganz normal so, da es eine bewußte Неудачничество in unserem Sinne früher nicht gegeben hat. Das heißt, es hat sie schon gegeben; zu allen Zeiten hat es sie gegeben: eben Menschen, die selbst unter widrigsten Bedingungen ihre Würde bewahren und sich entwickeln; aber einen eigenen Begriff – außer vielleicht: „seine Aufrechte wahrender Mensch“ – hatte man dafür nicht. Heute aber scheint es nötig, einen solchen Begriff zu entwickeln, da der Mensch selbst unter Bedingungen äußerer Sattheit immer stärker niedergedrückt und seiner Würde beraubt wird und da die Bedingungen, die einen niederdrücken und von der Entwicklung abhalten nur sehr schwer zu erkennen sind.

Im Weiteren wird man mir vorwerfen, daß Неудачничество doch aber ein Neutrum ist, und daß ich es im Deutschen als Femininum behandle. – Hierzu sei gesagt, daß ich das Wort Неудачничество im Russischen ganz selbstverständlich, wie es sich gehört, als Neutrum handhabe; im Deutschen hingegen hab ich das ganz sichere Gefühl, daß es weiblichen Geschlechts ist und nicht anders sein kann; und in diesem Sinne wird es auch behandelt. Warum es im Deutschen weiblichen Geschlechts ist – kann ich auf Anhieb nicht sagen, könnte es aber, wenn ich mich anstrengen würde, vermutlich herausfinden. - Lassen wir es denn mal, ex cathedra, dabei bewenden: im Deutschen heißt es die Неудачничество; basta.