♦♦♦
Если переходный глагол употребляется как причастие или деепричастие,
то чаще всего (особенно, если действие является более или менее привычным) его объект прикрепляется к нему в виде приставки.
(Скорее вопрос стилистики; можно и раздельно. Но лучше знать, чтобы понимать, когда речь идёт о каких-то liedersingende Sänger, fliegenfressende Pflanzen, katerjagende Pater, итд…)
♦♦♦
Pater hassen paterjagende Kater
– Монахи ненавидят гоняющих монахов котов
Paterjagend fiel der Kater in den Graben
– Гоняя монаха (монахов) кот упал в яму
(ещё пример со страдательным залогом, которому ещё посвятим отдельную страничку)
Ein katergejagter Pater fällt fluchend in den Graben
– Гонимый котом (котами) монах, матерясь, падает в яму
♦♦♦
Hirtenjagend
Гоняя пастухов
schubsten die Hammel
бараны затолкали
die Hirten in den Graben
пастухов в яму
♦♦♦
Hammel, welche Hirten jagen,
Бараны, которые гоняют пастухов,
sind hirtenjagende Hammel
это – гоняющие пастухов бараны
♦♦♦
Hirten hassen hirtenjagende Hammel
Пастухи ненавидят гоняющих пастухов баранов
(Vertauschen – перепутать, перепутывать)
♦♦♦
Taschen vertauschen keine Tanten,
Сумки не перепутывают тёток,
und tantenvertauschende Taschen kann es nicht geben:
и не может быть перепутывающих тёток сумок
wenn vertauscht wird,
если что перепутывается,
vertauschen die Tanten die Taschen
то это тётки перепутывают сумки
♦♦♦
Tanten, welche Taschen vertauschen,
Тётки, которые перепутывают сумки,
sind taschenvertauschende Tanten
это – перепутывающие сумки тётки
Другие примеры
Enten, welche Spaziergänger jagen, sind spaziergängerjagende Enten.
Утки, которые гоняют гуляющих – это гоняющие гуляющих утки
♦♦♦
Spaziergänger, welche von Enten gejagt werden, sind entengejagte Spaziergänger.
Гуляющие, которые гонимы утками – это уткогонимые гуляющие
Im Walde saß ein spaziergängerjagender Marsmensch
В лесу сидел ловящий пешеходов марсианин
(подробности см. вот здесь)
♦♦♦
Dämonenverfolgende Kater
Преследующие демонов коты
(подробности см. вот здесь)
♦♦♦
Ein Schneider, welcher Leitern hasst,
– Портной, который ненавидит стремянки
ist ein leiternhassender Schneider
– это ненавидящий стремянки портной.
(подробности см. вот здесь)
♦♦♦
Wespen, welche Lesben jagen,
Осы, которые гоняют лесбиянок,
sind lesbenjagende Wespen
это – гоняющие лесбиянок осы
(подробности см. вот здесь)
