Стр. 5

Авторы, объединённые в литературной дружине Вильгельма фон Дортена
(Wilhelm von Dorten, Ernst Tirckl-Wolff, Hypsopystos, Pystohypsos, В.И. Соргучин, итд …)
– это, по сути, один единственный автор, который – то по-русски, то по-немецки, то просто неологизмами –
бушует себе под самыми различными псевдонимами.

Ein Kater im Tannenwald
Кот в бору

Von Königen und Ameisen
О королях и муравьях

***

А для чего нужно королям лазить по деревьям – не понимаем. Коллега Tirckl-Wolff на наши вопросы не отвечает.

Aufstand der Hammel
Бараний бунт

Die Baggerfrage
Экскаваторский вопрос

***

Grete und der Käfer
Оля с жуком

Schutz gegen Verhedderung
Во избежание запутывания

Aufdaß man sich nicht in meiner Weisheit verheddere,
Чтобы не запутывались в моей мудрости

verzapfe ich von Zeit zu Zeit unverdünnten Blödsinn.
я подаю время от времени неразбавленную чушь

Der Esel auf dem Baume
Осёл на дереве

Auf einem Baume saß ein Esel.
На дереве сидел осёл.

Gedankenvoll die Stirne krausend,
Задумчиво морща лоб,

und ohrenwackelnd,
и шевеля ушами

versucht' er zu ergründen,
старался он понять,

wie er da wohl hochgekommen,
каким образом он туда поднимался

und wie er wieder runterkommt.
и как ему вновь спускаться

Klagelied auf Ungeschriebenes
Причитание над ненаписанным

Lesbe (жаргон) = Lesbierin (не-жаргон) = лесбиянка

***

Bekannt ist mir wohl,
Известно мне, правда,

daß Lesben auf Wespen sich reimen,
что лесбиянки рифмуются с осами,

und Wespen auf Lesben nicht minder.
И осы с лесбиянками не менее.

Doch welches Gedicht
Но какое стихотворение

soll den Lesben und Wespen ich widmen?
Посвятить лесбиянкам и осам?

– Da fällt mir nix ein
Представления не имею

***

Ernst Tirckl-Wolff
Aus: Klagelieder auf ungeschriebene Werke
Из: Причитания над не написанными сочинениями

Lesbenjagende Wespen
Осиная охота на лесбиянок

Ürgodedda: Изобретённая нашим коллегой Ernst Tickl-Wolffом политическая организация с непонятной программой

***

Wenn Wespen Lesben durch die Felder jagen
Когда осы лесбиянок гоняют по полям

und Lesben gegen Wespen demonstrieren
и лесбиянки проводят демонстрации против ос

entrollt die Ürgodedda ihre Fahnen
Юргодедда разворачивает свои знамёна

***

Ernst Tirckl-Wolff:
Die politische Sicht der Ürgodedda auf Lesben und Wespen
Политическая позиция Юргодедды относительно лесбиянок и ос

Tantenjagender Panther
Гоняющая тёток пантера

***

Aus den Büschen kroch ein Panther,
Из кустов вылезла пантера,

jagte Tanten durch die Lande.
стала гонять тёток по краям.

Weil die Tanten schnelle flitzten
Так как тётки быстро неслись

kam der Panther bald ins Schwitzen
пантера скоро вспотела

Картинки с текстом стр. 4Картинки с текстом стр. 6