Коротенькие немецкие тексты с русским переводом стр. 7

Авторы, объединённые в литературной дружине Вильгельма фон Дортена
(Wilhelm von Dorten, Ernst Tirckl-Wolff, Hypsopystos, Pystohypsos, В.И. Соргучин, итд …)
– это, по сути, один единственный автор, который – то по-русски, то по-немецки, то просто неологизмами –
бушует себе под самыми различными псевдонимами.

Taschenvertauschende Tanten

Перепутывающие сумки тётушки

Tanten im Tannenwald

Тётушки в сосновом лесу

По сосновому лесу шатаются
перепутывающие сумки тётушки

Vom Rausch des Verwechselns

Про дурман перепутывания

Vertauscht nicht die Taschen!
Wer Taschen vertauscht,
löst auf sich im Rausch
des Verwechselns.

Не перепутывайте сумок!
Кто сумки перепутывает,
растворяется в дурмане
перепутывания

Von Fliegen und Fliegenklatschen

О мухах и мухобойках

Hätte Gott die Fliegen nicht geschaffen,
so gäbe es auch keine Fliegenklatschen,
und die Fliegenklatschenproduzenten
müßten sich sonstwie beschäftigen

Если бы бог не сотворил мух,
то не было бы и мухобоек,
и производителям мухобоек
приходилось бы заниматься другими делами

Kraggemügge

Крагемьюг

In Kraggemügge ist die Welt zu Ende,
in Kraggemügge hängt der Himmel schief.
In wirrem Krachen wackeln dort die Wände;
drum freut euch, daß es diesen Ort nicht gibt

В Крагемьюге мир закончен,
в Крагемьюге криво висит небо,
с сумбурным треском шатаются там стены;
вот радуетесь, что этой деревни нет

Idylle mit Müller

Идиллия с мельником

Klimpernde Mühlen klingen im Wind,
auf dem Dach hockt ein Rabe und krächzet.
Am Fluss auf dem Baum sitzt der Müller und singt,
und hält an den Ästen sich feste

Бренчающие мельницы звонят на ветру,
на дереве сидит ворон и каркает.
У реки на дереве сидит мельник и поёт,
и держится за ветки

Straßenbahngejagte Nashörner

Гонимые трамваем носороги

Fünf Nashörner waren’s. Sie rasten dahin
in brausendem dröhnendem Laufe.
Fünf Nashörner rannten die Schienen entlang
in wilder Flucht vor der Straßenbahn,
und stöhnten und brüllten und schnauften

(Da ich kein Foto habe mit fünf Nashörnern
nahm ich eins mit einer Wespe)

Пять носорогов это было. Они неслись
бушующим гремящим бегом.
Пять носорогов неслись по рельсам
диким бегством от трамвая,
и стонали и ревели и пыхтели.

(так как у меня нет фотографии с пятью носорогами,
взял таковую с осой)

Frierender Petrus

Зябнущий Petrus

Petrus stand frierend vorm Himmelstor:
Der Schlüssel war weg. Er hatt' ihn verlor'n.
Er stand da und fror.

Petrus, коченея, стоял перед небесными воротами:
Не было ключа. Он его потерял.
Стоял себе и мерз.

... vorm Himmelstor = vor dem Himmelstor
Er hatt‘ ihn verlor’n = Er hatte ihn verloren
(Ритма ради наш коллега сократил)
(русский перевод, как видно: просто подстрочник)

Vom Bäumeverwechseln

О перепутывании деревьев

Если в яблоне ты собираешь вишни,
то деревья перепутал

Kuhgejagter Wanderer

Гонимый коровами путник

Путник усталый, гонимый коровами,
зацепляется в заборе и барахтается