Klamurke Belletristika

Кошка, жена и собака соседа на трёх матрацах

Дед Вравлова часто падал с чердака в подвал.

К счастью дом был не очень высок; и так как дом был не очень высок, он падал не очень глубоко. Спасало ещё то, что в целом доме было только одно единственное место, откуда можно было прямо с чердака упасть в подвал, и точно на этом месте в подвале положили один на другой три матраца. И всегда, когда дед Вравлова падал с чердака в подвал, он падал прямо на эти матрацы. - Однажды на матрацы прилегла соседская кошка поспать, и когда дедушка свалился, он раздавил её. После этого сосед купил себе собаку. Да и эту собаку дедушка чуть не раздавил. Ведь собаки, подобно кошкам, любят устраивать себе ночлег на мягкой почве. И ведь в самом деле: три лежащие друг на друге матраца – место очень уж мягкое. Поэтому собака часто использовала эти три матраца, чтоб поспать. – Однажды Вравлов случайно проходил мимо, как вдруг собака встала, зевая потянулась и соскочила вниз. И едва она спрыгнула – как тут же свалился дедушка. Собака ужасно испугалась и, визжа, убежала. Останься она хоть на мгновенье дольше – она, подобно кошке, оказалась бы раздавленной дедушкой. С тех пор она панически боялась этого места и никогда больше не укладывалась спать на матрацы.

Когда Вравлову было 16 лет, дедушке купили кресло-коляску. Ведь тогда дедушка был уже очень стар, и от частого падения ноги его и спина сильно пострадали; в связи с чем ему трудно было передвигаться. Ввиду того, что в кресле-коляске не так уж просто забраться на чердак продолжение дедушкиных паданий считалось маловероятным. Что, впрочем, Вравлову было очень кстати. Ибо тогда, как уже сказано, ему было 16 лет, и для матрацев он усмотрел новое, соответствующее своему возрасту применение. – Однажды, когда, на названных матрацах вдоволь насладившись с очень молодой третьей или четвертой женой не настолько уже молодого соседа, он вместе с ней только что покинул это ложе – вдруг над ними раздался ужасный рокот, после чего на матрацы пала коляска, а вслед за ней – дедушка. Как это стало возможным, что дедушка забрался на чердак вместе с коляской – осталось загадкой; но несомненно он вместе со своей коляской упал бы на Вравлова с его соседской любовницей, если бы те вовремя не покинули матрацы.

Падал ли дед и впредь на матрацы – Вравлов не знал, так как сосед вскоре после этого уехал в длительную командировку в Южную Америку, и Вравлов мог спокойно встречаться с его женой в его же доме.

© Raymond Zoller
К немецкому варианту

Данный текст входит в книгу

Раймонд Цоллер:
Как я сшиб короля с коня

ISBN: 978-3-940185-26-6