Klamurke

Беллетристика

Die rote Rita und das Nashorn

Вататин и Ватигин

Вататин ужасно боялся Ватигина; и, увидев его, каждый раз наутек спасался.

Почему Вататин боялся Ватигина – никто не знал; и даже он сам не знал. Когда спрашивали его, то он, словно от солнца, жмурил глаза и молчал.

Это продолжалось до тех пор, пока однажды Вататин, убежавши от Ватигина, не упал в бурные воды текущей недалеко от нашего города реки, которая унесла его прочь. Ватигин немедленно кинулся  в бурлящую стихию и поплыл Вататину вслед; и из последних сил ему удалось догнать утопающего и вытащить его на берег. Ведь Вататин плавать не умел и неизбежно утонул бы.

И как только они достигли берега, Вататин смело толкнул переутомленного Ватигина; после чего тот упал в воду и, выбившись из сил, тут же утонул.

С тех пор Вататину уже бояться некого.

 

© Raymond Zoller

Die rote Rita und das Nashorn 

 

К немецкому варианту

 

eXTReMe Tracker