При дворе короля Эдуарда

Король Эдуард имел в своей свите семь шутов и трёх шутих. Среди шутов были три очень толстых и три очень худых; и в каждом разделе был по одному хромому, одному косому, и одному заике. Седьмой был ни особо толстым ни особо худым; но зато он хромал, косил и заикался. Седьмой назывался Эрвином. Шутихи все были стройные, и ни одна из них не хромала, косила или заикалась. Первая называлась Линой и была с длинными светлыми волосами; вторая – Рита – была с рыжими волосами чуть короче; а третья называлась то Сильвией, то Сусанной, и могла быть с самыми разными причёсками самых разных цветов. Кроме того, Сильвия или Сусанна отличалась тем, что была лишена физической сути и существовала только в воображении короля Эдуарда.

В делах правления король Эдуард плохо разбирался; но он считал, что это и не так уж важно. Пусть все идёт своим ходом; зачем во всё вмешиваться…. Заниматься правлением он оставил каким-то министрам, которые в начале, правда, ещё порою докучали ему какими-то докладами и даже вопросами; но от этого он их скоро отучил, а кто не дал отвадить себя от таких причуд он заменил более способными и самостоятельными работниками. Когда он глядел из окон своего дворца Король Эдуард мог видеть вокруг роскошью и размерами соревнующие между собою другие дворцы, которые блеском даже превосходили дворец королевский. Эти дворцы, которые все были построены после интронизации Эдуарда, принадлежали министрам и высшим чиновникам страны. В этих дворцах Король Эдуард – которому были чужды такие чувства как зависть или недоброжелательность – видел подтверждение тому, что и без его вмешательства страна великолепно развивается; и если министры и чиновники могут строить себе такие дворцы, то, безусловно, это очень умелые и дельные работники, которые справляются без всяких докладов и рапортов.

Король Эдуард проводил своё время в основном в постели, где он то читал детективы или приключенческие романы, то развлекался со своими шутихами. Шуты были обязаны беспрерывно держаться в готовности; но вызывал он их очень редко. Шуты скучали, спорили между собой и дрались. Иосиф, худой хромой, играл в карты с От-то, толстым заикой, и обманывал его; в связи с чем От-то Иосифа избивал, и Иосиф после каждого избиения три дна лежал в постели. В четвёртый день он вставал и решал больше никогда не играть в карты; в пятый день, с твёрдым намерением никогда больше не обманывать, он опять начинал играть в карты; в шестой день он начинал обманывать и решал больше никогда не попадаться; и, наконец, в седьмой день его уличали и избивали; после чего он на три дня ложился в постель. День, в котором его уличали и избивали, был искони – четверг. А король Эдуард не знал, что его шут Иосиф три седьмых времени избитым лежит в постели. Да откуда и знать ему, ведь не вызывал он его никогда. Вызывал он иногда От-то с его худым коллегой, Эм-м-м-м-мил, чтобы они беседовали между собой о погоде или ещё о чем-нибудь; но такие выступления всегда были только кратковременными, так как слушать таким разговорам ему было утомительно. Один раз в присутствии этих двух шутов король Эдуард приказал своей шутихе Сусанне раздеться, чтобы они обсуждали между собой её прелести; но это уже с самого начала привело к проблемам в связи с тем, что они не могли сойтись на цвете её волос. Король Эдуард с позором выгнал их и пригрозил, что, если повторится проявление такого непрофессионализма, то он прикажет приковать их к позорному столбу или повесить за ноги. А, может быть, у него в тот день просто настроение было плохое, и на них хотел сорвать зло; а то, безусловно, вместо переменчивой Сусанны он для такой акции взял бы Лину или Риту.

Когда умер король Эдуард, шуты стали странствовать по белу свету, Лина и Рита стали по очереди любовницами разных министров и чиновников, а Сусанна или Сильвия перестала существовать.

А что стало с его королевством – мы не знаем. Но это, пожалуй, и не так уж важно.

© Raymond Zoller
К немецкому варианту

Данный текст входит в книгу

Раймонд Цоллер:
Как я сшиб короля с коня

ISBN: 978-3-940185-26-6