Klamurke Belletristika

Наташа в ванне

Рядом со стулом, на котором, сидела Наташа и читала книгу, стояла ванна с водою.

Почему рядом со стулом стояла эта ванна и почему в ней была вода – я не знаю; но она тут стояла, и водой была наполнена до края.

Когда я опрокинул стул, Наташа упала в ванну.

Во время падения книга ее, пролетев высокой дугой, упала на стол, где повалила стоящую там вазу с пятью тюльпанами. Ваза упала, тюльпаны вывалились из неё, и находившаяся в ней вода разлилась. Выступая одним углом за кромку стола, открытая на страницах 265/266 книга лежала, обмываемая водой из вазы и окрашенная двумя красными тюльпанами. И на пересечениях кромки книги с кромкой стола двумя тонкими струйками лилась вода вниз на ковёр.

Ковёр и так, даже без этих беспрерывно льющихся струек, был очень мокрый; ведь ужасно брызнуло, когда Наташа упала в ванну, и вся вода эта разлилась по ковру.

Да и сама Наташа была крайне мокрая. Она сидела в ванне, с подтянутыми ногами, со скрещёнными над коленьями руками, и с укором смотрела на меня.

«Это почему ты сшиб меня в ванну?» спросила она.

«А я не знаю, почему я сшиб тебя в ванну,» ответил я. «Стремления к такому действию у меня не было никакого. Стул опрокинуть приспичило мне, больше ничего; всё стремление моё было направлено именно на стул. Но по причуде какой-то злой судьбы как раз в тот момент на стуле том оказалась ты, да рядом стояла ванна эта с водою. А это несчастное стечение обстоятельств привело к тому, что действие, направленное исключительно на стул, стало причиной такого резкого изменения твоего местонахождения и сопровождающего промокания.»

Вот это я сказал Наташе после того, как я сшиб её в ванну.

Она попросила меня временно покинуть помещение, чтоб дать ей без лишних свидетелей снять свои мокрые вещи и надеть сухие. Просьбу эту я выполнил; но когда некоторое время спустя я хотел вновь войти, она не открывала. Вообще с тех пор я её больше не видал.

А вдруг она негодует на меня из-за ванны этой?

© Raymond Zoller
К немецкому варианту

Данный текст входит в книгу

Раймонд Цоллер:
Как я сшиб короля с коня

ISBN: 978-3-940185-26-6